Casamoro. Algemene Voorwaarden 2008
Artikel 1: algemeen
In deze Algemene Voorwaarden wordt verstaan onder:
a. Opdracht: overeenkomst tot het verlenen van advieswerkzaamheden, het verrichten van administratieve dienstverlening en het optreden als bemiddelaar in Marokkaans vastgoed, zijnde bestaande of nieuwbouw onroerende zaken inclusief rechten.
b. Opdrachtgever: de partij die de opdracht geeft, zijnde particulier of projectontwikkelaar;
c. Opdrachtnemer: de partij die de opdracht uitvoert, in casu AZ MEDIAIR, handelend onder de handelsnaam Casamoro.
d. Optreden als bemiddelaar: het verlenen van diensten met betrekking tot het tot stand komen van overeenkomsten inzake vastgoed in Marokko.
e. Verkoper: de partij die het vastgoedobject verkoopt;
f. Koper: de partij die het vastgoedobject aankoopt;
g. Gebruiker: zijnde bezoeker, klant, opdrachtgever of enig andere gebruiker, van de websites van AZ MEDIAIR, dan wel van de daarop aangeboden diensten van AZ MEDIAIR.
Artikel 2: toepasselijkheid
1. Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle rechtsverhoudingen tussen opdrachtnemer en opdrachtgever, behoudens wijzigingen in deze voorwaarden, welke door beide partijen uitdrukkelijk en schriftelijk dienen te zijn bevestigd.
2. Voor zover voor opdrachtnemer gedrag- en beroepsregels van toepassing zijn, maken deze deel uit van de overeenkomst. De opdrachtgever verklaart de daaruit voor de opdrachtnemer voortvloeiende verplichtingen steeds volledig te zullen respecteren.
3. De toepasselijkheid van de Algemene Voorwaarden van opdrachtnemer onder Nederlands recht gaat boven die van opdrachtgever en verwerpen hiermede expliciet de algemene (inkoop)voorwaarden van opdrachtgever, behoudens conversie of strijdigheid met opdrachtbevestiging.
4. De toepasselijkheid van de Algemene Voorwaarden geldt ook door gebruik te maken van de website www.casamoro.nl van opdrachtnemer en gebruiker geeft kennis te hebben genomen en in te stemmen met de disclaimer, ter inzage op de website. Deze disclaimer en de Algemene Voorwaarden vormen een onverbrekelijk geheel.
Artikel 3: totstandkoming en beëindiging van de overeenkomst
1. De overeenkomst komt tot stand op het moment dat de door opdrachtnemer en opdrachtgever ondertekende opdrachtbevestiging door opdrachtnemer retour is ontvangen. De bevestiging is gebaseerd op de ten tijde daarvan door opdrachtgever aan opdrachtnemer verstrekte informatie. De opdrachtbrief wordt geacht de overeenkomst juist en volledig weer te geven.
2. Als de overeenkomst mondeling tot stand is gekomen, dan wel de opdrachtnemer heeft nog niet de getekende opdrachtbevestiging ontvangen, wordt de overeenkomst geacht te zijn afgesloten onder toepassing van deze Algemene Voorwaarden.
3. Het staat partijen vrij te bewijzen dat de overeenkomst op andere wijze tot stand is gekomen.
4. De overeenkomst wordt aangegaan voor onbepaalde tijd, tenzij uit de inhoud, aard of strekking van de verleende opdracht voortvloeit dat deze voor een bepaalde tijd is aangegaan. De opdracht tot het optreden als bemiddelaar eindigt door de totstandkoming van de beoogde koop- of verkoopovereenkomst van het betreffende vastgoed dan wel opzegging van de opdracht conform artikel 12. Indien en voor zover een opdracht is gebonden aan een termijn, eindigt de opdracht door verloop van die termijn.
5. In het geval van overlijden van opdrachtgever eindigt de opdracht op het tijdstip waarop opdrachtnemer daarvan in kennis wordt gesteld. Het bepaalde in artikel 8, lid 6, is hierbij van overeenkomstige toepassing.
6. In het geval van overlijden van de persoon die door opdrachtnemer is aangewezen voor de uitvoering van de opdracht eindigt de opdracht op het tijdstip waarop opdrachtgever daarvan in kennis wordt gesteld. Het bepaalde in artikel 8, lid 7, is hierbij van toepassing.
7. In geval van overmacht, zoals bedoeld in artikel 13, lid 2, zijn zowel opdrachtgever als opdrachtnemer bevoegd de overeenkomst zonder gerechtelijke tussenkomst te beëindigen. Het bepaalde in artikel 8, lid 7, is hierbij van overeenkomstige toepassing.
8. Alle diensten, die door opdrachtnemer worden geleverd, worden uitgevoerd naar beste inzicht en overeenkomstig de eisen van goed ondernemerschap.
Artikel 4: verplichtingen van de opdrachtgever
1. Opdrachtgever is gehouden alle gegevens en bescheiden, welke opdrachtnemer overeenkomstig zijn oordeel nodig heeft voor het correct uitvoeren van de verleende opdracht, tijdig in de gewenste vorm en op de gewenste wijze ter beschikking te stellen.
2. Opdrachtgever is gehouden de opdrachtnemer onverwijld te informeren omtrent feiten en omstandigheden die in verband met de uitvoering van de opdracht van belang kunnen zijn.
3. Opdrachtgever staat in de voor de juistheid, volledigheid en betrouwbaarheid van de aan de opdrachtnemer ter beschikking gestelde gegevens en bescheiden, ook indien deze van derden afkomstig zijn voor zover uit de aard van de opdracht niet anders voortvloeit.
4. Waar noodzakelijk voor de onderbouwing van de deugdelijkheid van de verrichtte werkzaamheden worden van originele bescheiden met een formele status, zoals notariële akten, beschikkingen en overheidsvergunningen, die opdrachtgever aan opdrachtnemer ter beschikking heeft gesteld, kopieën opgenomen in het werkdossier. Indien en voor zover opdrachtgever zulks verzoekt, worden de originele bescheiden aan opdrachtgever geretourneerd.
5. De uit de vertraging in de uitvoering van de opdracht voortvloeiende extra kosten en het extra honorarium, ontstaan door het niet, niet tijdig of niet behoorlijk ter beschikking stellen van de verlangde gegevens en bescheiden, zijn voor rekening van de opdrachtgever.
6. Opdrachtgever zal opdrachtnemer bij de uitvoering van zijn taken als bemiddelaar niet belemmeren en geen gebruik maken van de diensten van andere bemiddelaars in het werkgebied, zijnde Marokko en het Nederlandse taalgebied (Nederland en België Vlaanderen), alsmede, buiten opdrachtnemer om, geen overeenkomsten met betrekking tot het betreffende vastgoed afsluiten en daartoe ook geen onderhandelingen voeren. De opdrachtgever die in strijd met het bepaalde in dit lid handelt, is het volledige honorarium met de bijkomende kosten verschuldigd, ongeacht of een overeenkomst, al dan niet door toedoen van een bemiddelaar tot stand komt.
Artikel 5: uitvoering van de opdracht
1. Opdrachtnemer bepaalt de wijze waarop - en door welke persoon - de verleende opdracht wordt uitgevoerd, doch neemt daarbij de door de opdrachtgever kenbaar gemaakte wensen zoveel mogelijk in acht.
2. Opdrachtnemer kan eerst meer werkzaamheden verrichten en aan opdrachtgever in rekening brengen dan waartoe opdracht is verstrekt, indien opdrachtgever hiervoor toestemming heeft verleend, tenzij deze werkzaamheden vallen binnen de zorgplicht van opdrachtnemer. In dat geval is opdrachtnemer gerechtigd om de aanvullende werkzaamheden in rekening te brengen bij opdrachtgever ondanks het ontbreken van een goedkeuring vooraf.
3. Indien opdrachtgever derden bij de uitvoering van de opdracht wenst te betrekken, zal hij daartoe slechts overgaan na daarover met opdrachtnemer overeenstemming te hebben bereikt. Het bepaalde in de vorige volzin is van overeenkomstige toepassing op opdrachtnemer.
4. Tenzij anders overeengekomen staan de opdrachtgever uit hoofde van zijn opdracht tot het optreden als bemiddelaar in Marokkaans vastgoed de volgende diensten ter beschikking:
a. Bespreking van en advies omtrent de mogelijkheden om tot de beoogde overeenkomst te komen;
b. Beoordeling van de waarde van het betreffende vastgoedobject;
c. Besteding van aandacht aan het onderkennen van juridische, fiscale, bouwkundige en andere van belang zijnde aspecten in Marokko. Dit omvat niet het opstellen van een advies ter oplossing van gesignaleerde aandachtspunten. Dit zal desgewenst onderdeel kunnen uitmaken van een additionele adviesopdracht.
d. Advies over en het voeren van onderhandelingen;
e. Begeleiding bij de afwikkeling.
f. Het verzorgen van additionele diensten behorende bij aan- en verkoop van vastgoed in Marokko.
Artikel 6: geheimhouding
1. Behoudens schriftelijke toestemming van opdrachtgever is opdrachtnemer en zijn personeel gehouden om de informatie, die aan hem door opdrachtgever ter beschikking wordt gesteld, vertrouwelijk te behandelen en uitsluitend aan te wenden voor het doel waarvoor zij werd verkregen. Hierop wordt een uitzondering gemaakt in het geval opdrachtnemer voor zichzelf optreedt in een tucht-, civiele of strafprocedure waarbij deze informatie van belang kan zijn.
2. Tenzij daartoe door opdrachtnemer voorafgaande schriftelijke toestemming is verleend, zal opdrachtgever de inhoud van adviezen of andere al dan niet schriftelijke uitingen van opdrachtnemer, die niet zijn opgesteld of gedaan met de strekking derden van de daarin neergelegde informatie te voorzien, niet openbaar maken.
3. Opdrachtnemer en opdrachtgever zullen de verplichtingen op grond van dit artikel opleggen aan door hen ingeschakelde derden.
4. Opdrachtnemer heeft het recht om naar zijn cliënten en potentiële cliënten in algemene termen te refereren aan de werkzaamheden die ten behoeve van opdrachtgever zijn verricht, mits dit uitsluitend dient om de ervaring van opdrachtnemer te schetsen. Dit wordt geacht niet strijdig te zijn met het bepaalde in lid 1 en 2.
Artikel 7: intellectuele eigendom
1. Opdrachtnemer behoudt zich alle rechten voor met betrekking tot producten van de geest, welke hij gebruikt of heeft gebruikt en/of ontwikkelt en heeft ontwikkeld in het kader van de uitvoering van de opdracht, alsmede de auteursrechten of overig intellectuele eigendomsrechten die hij bezit of over kan beschikken.
2. Het is opdrachtgever uitdrukkelijk verboden die producten, waaronder mede begrepen werkwijzen, adviezen, (model-)contracten en andere geestesproducten van opdrachtnemer, een en ander in de ruimste zin van het woord, al dan niet met inschakeling van derden te verveelvoudigen, te openbaren of te exploiteren, tenzij deze producten uitdrukkelijk (en dit schriftelijk is vastgelegd) voor verveelvoudiging en/of openbaarmaking zijn bedoeld. Openbaarmaking kan derhalve alleen geschieden na verkregen toestemming van opdrachtnemer. De opdrachtgever heeft uiteraard het recht de stukken te vermenigvuldigen voor gebruik in zijn eigen organisatie, voor zover passend binnen het doel van de opdracht. Ingeval van tussentijdse beëindiging van de opdracht is het voorgaande van overeenkomstige toepassing.
3. Het is opdrachtgever niet toegestaan hulpmiddelen van die producten aan derden ter hand te stellen, anders dan ter verkrijging van een deskundig oordeel omtrent de werkzaamheden van opdrachtnemer.
Artikel 8: honorarium
1. Het honorarium van opdrachtnemer kan zijn gerelateerd aan de bestede tijd of volgens afgesproken honorarium, rekening houdende met de opdracht, afhankelijk zijn van de uitkomst van de verleende opdracht dan wel een combinatie zijn van beide aspecten.
2. Indien sprake is van een honorarium gerelateerd aan de bestede tijd en na de totstandkoming van de opdracht, doch voordat de opdracht geheel is uitgevoerd, de lonen en/of prijzen een wijziging ondergaan, is opdrachtnemer gerechtigd het overeengekomen tarief dienovereenkomstig aan te passen, tenzij opdrachtgever en opdrachtnemer hierover andere afspraken hebben gemaakt.
3. Het honorarium van opdrachtnemer, zo nodig vermeerderd met verschotten en declaraties van ingeschakelde derden, wordt per maand, per kwartaal, per jaar of na volbrenging van de werkzaamheden aan opdrachtgever in rekening gebracht, tenzij opdrachtgever en opdrachtnemer hierover andere afspraken hebben gemaakt.
4. Over alle door opdrachtgever aan opdrachtnemer verschuldigde bedragen wordt omzetbelasting afzonderlijk in rekening gebracht, rekening houdende met de specifieke fiscale richtlijnen in het geval opdrachtgever een buitenlandse rechtspersoon is met een geldige registratie onder de van toepassing zijnde wetgeving ter zake van omzetbelasting.
5. Ter zake van het optreden als bemiddelaar in buitenlands vastgoed is opdrachtgever het overeengekomen honorarium met bijkomende kosten verschuldigd indien:
a. de opdracht, anders dan door overlijden van opdrachtgever of de persoon die door opdrachtnemer is aangewezen voor de uitvoering van de opdracht - en zonder dat sprake is van een situatie van overmacht, zoals bedoeld in artikel 13, lid 2 - eindigt door opzegging door opdrachtgever conform artikel 12;
b. een overeenkomst inzake vastgoed door bemiddeling van opdrachtnemer tot stand komt, al dan niet afwijkend van de oorspronkelijke opdracht;
c. de opdracht eindigt door tijdsverloop en binnen een termijn van 6 maanden na het einde van de opdracht een overeenkomst inzake het betreffende vastgoed tot stand komt, welke het gevolg is van diensten, verricht door opdrachtnemer tijdens de looptijd van de opdracht, of door handelingen van opdrachtgever, zoals bedoeld in artikel 4, lid 6;
d. een tot stand gekomen overeenkomst inzake vastgoed door wanprestatie van één der contractpartijen of om andere redenen niet tot uitvoering komt.
6. Onverminderd het in het vorige lid gestelde is de opdrachtgever die de opdracht tot dienstverlening opzegt of opschort aan opdrachtnemer een vergoeding verschuldigd. Indien over de hoogte van deze vergoeding geen afspraken zijn gemaakt, dient deze naar redelijkheid te worden vastgesteld.
7. In geval van beëindiging van de opdracht door opzegging door opdrachtnemer of het overlijden van de persoon, die door opdrachtnemer is aangewezen voor de uitvoering van de opdracht, is opdrachtgever het honorarium, verhoogd met bijkomende kosten en de eventuele declaraties van ingeschakelde derden, verschuldigd tot aan de dag van opzegging of overlijden. In het geval dat het honorarium geheel of gedeeltelijk afhankelijk is van de uitkomst van de verleende opdracht - en opdrachtnemer niet bereid of in staat is om de opdracht op adequate wijze af te ronden - is opdrachtgever gehouden tot betaling van het tijdgerelateerde honorarium tot aan de dag van opzegging of overlijden, alsmede een vergoeding van door opdrachtnemer aan derden betaalde en/of verschuldigde verschotten en declaraties in het kader van de uitvoering van de opdracht.
8. Opdrachtnemer kan desgewenst bij opdrachtgever een voorschot op het honorarium en/of de verschotten in rekening brengen.
9. Wanneer een tot stand gekomen overeenkomst inzake vastgoed door een particuliere koper wordt ontbonden door gebruikmaking van de geldende wettelijke bedenktijd, vervalt het recht op courtage met betrekking tot deze overeenkomst.
10. Over de kosten verbonden aan de totstandkoming en de uitvoering van een overeenkomst inzake vastgoed, zoals notariële kosten, leges en belastingen, is door opdrachtgever geen courtage verschuldigd.
11. Ingeval opdrachtnemer door toedoen van opdrachtgever niet kan vaststellen over welk bedrag courtage inzake een vastgoed overeenkomst in rekening moet worden gebracht, heeft hij het recht dit bedrag volgens eigen taxatie te bepalen en is opdrachtgever de naar dit bedrag berekende courtage verschuldigd.
12. Opdrachtgever is de courtage uit hoofde van een overeenkomst inzake vastgoed verschuldigd op het moment van overdracht van het tot stand komen van de overeenkomst. De courtage en eventuele verschotten dienen dan zo spoedig mogelijk op onze bankrekening te worden bijgeschreven.
Artikel 9: betaling
1. Betaling door opdrachtgever dient, zonder aftrek, korting of schuldverrekening, te geschieden binnen de overeengekomen termijnen, doch in geen geval later dan 20 dagen na factuurdatum. Betaling dient te geschieden in Euro's door middel van storting ten gunste van een door opdrachtnemer aan te wijzen bankrekening.
2. Indien opdrachtgever niet binnen de onder 9.1 genoemde termijn heeft betaald, is opdrachtnemer gerechtigd, nadat hij opdrachtgever tenminste eenmaal heeft aangemaand te betalen, zonder nadere ingebrekestelling en onverminderd de overige rechten van opdrachtnemer, vanaf de vervaldag bij opdrachtgever de wettelijke rente in rekening te brengen tot aan de datum van algehele voldoening.
3. Alle gerechtelijke en buitengerechtelijke (incasso-)kosten, die opdrachtnemer maakt als gevolg van de niet-nakoming door opdrachtgever van diens betalingsverplichtingen, komen ten laste van opdrachtgever.
4. Indien de financiële positie of het betalingsgedrag van opdrachtgever, naar het oordeel van opdrachtnemer, daartoe aanleiding geeft, is opdrachtnemer gerechtigd van opdrachtgever te verlangen, dat deze onverwijld (aanvullende) zekerheid stelt in een door opdrachtnemer te bepalen vorm. Indien opdrachtgever nalaat de verlangde zekerheid te stellen, is opdrachtnemer gerechtigd, onverminderd zijn overige rechten, de verdere uitvoering van de overeenkomst onmiddellijk op te schorten en is al hetgeen opdrachtgever aan opdrachtnemer, uit welke hoofde ook, verschuldigd is, direct opeisbaar.
5. In geval van een gezamenlijk gegeven opdracht zijn opdrachtgevers, voor zover de werkzaamheden ten behoeve van de gezamenlijke opdrachtgevers zijn verricht, hoofdelijk verbonden voor de betaling van het factuurbedrag.
Artikel 10: reclames
1. Reclames met betrekking tot de verrichte werkzaamheden en/of het factuurbedrag dienen schriftelijk binnen 20 dagen na de verzenddatum van de stukken of informatie waarover opdrachtgever reclameert, dan wel binnen 20 dagen na de ontdekking van het gebrek, indien opdrachtgever aantoont dat hij het gebrek redelijkerwijs niet eerder kon ontdekken, aan opdrachtnemer kenbaar te worden gemaakt.
2. Reclames als in het eerste lid bedoeld, schorten de betalingsverplichting van opdrachtgever niet op.
3. In geval van een terecht uitgebrachte reclame heeft opdrachtgever de keuze tussen aanpassing van het in rekening gebrachte honorarium, het kosteloos verbeteren of opnieuw verrichten van de afgekeurde werkzaamheden of het geheel of gedeeltelijk niet (meer) uitvoeren van de opdracht tegen een restitutie naar evenredigheid van door opdrachtgever reeds betaalde honorarium.
Artikel 11: leveringstermijn en opzegging
1. Is opdrachtgever een vooruitbetaling verschuldigd of dient hij voor de uitvoering benodigde informatie en/of materialen ter beschikking te stellen, dan gaat de termijn, waarbinnen de werkzaamheden dienen te worden afgerond, niet eerder in dan nadat de betaling geheel is ontvangen respectievelijk de informatie en/of de materialen geheel ter beschikking zijn gesteld.
2. Termijnen waarbinnen de werkzaamheden dienen te zijn afgerond, zijn slechts te beschouwen als een fatale termijn, indien dit schriftelijk is overeengekomen.
3. De overeenkomst kan - tenzij uitvoering ontwijfelbaar blijvend onmogelijk is - door opdrachtgever niet wegens termijnoverschrijding worden ontbonden, tenzij opdrachtnemer de overeenkomst ook niet of niet geheel uitvoert binnen een hem na afloop van de overeengekomen leveringstermijn schriftelijk aangezegde redelijke termijn. Ontbinding is dan toegestaan conform artikel 265 Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek.
4. Opdrachtgever en opdrachtnemer kunnen te allen tijde de overeenkomst, met inachtneming van een redelijke opzegtermijn, opzeggen.
5. Opzegging dient schriftelijk aan de wederpartij te worden meegedeeld.
Artikel 12: aansprakelijkheid
1. Opdrachtnemer zal de werkzaamheden naar beste vermogen verrichten en daarbij de zorgvuldigheid in acht nemen die van opdrachtnemer kan worden verwacht. Indien een fout wordt gemaakt doordat opdrachtgever onjuiste of onvolledige informatie heeft verstrekt, is opdrachtnemer voor de daarvoor ontstane schade niet aansprakelijk. Indien opdrachtgever aantoont dat hij schade heeft geleden door een fout van opdrachtnemer, die bij zorgvuldig handelen zou zijn vermeden, is opdrachtnemer voor die schade slechts aansprakelijk tot maximaal het bedrag van het ontvangen honorarium voor de desbetreffende opdracht, tenzij er aan de zijde van opdrachtnemer sprake is van opzet of daarmee gelijk te stellen grove nalatigheid.
2. Opdrachtnemer is niet aansprakelijk voor schade van welke aard dan ook, die opdrachtgever lijdt, indien opdrachtnemer door overmacht niet in staat is haar verplichtingen in het kader van de overeenkomst na te komen. Tijdens de overmacht worden de verplichtingen van opdrachtnemer opgeschort. Indien de periode, waarin door overmacht nakoming van de verplichtingen niet mogelijk is, langer duurt dan 30 dagen, zijn zowel opdrachtnemer als opdrachtgever bevoegd de overeenkomst zonder gerechtelijke tussenkomst te ontbinden, zonder dat er in dat geval een verplichting tot schadevergoeding van toepassing is.
3. Opdrachtgever vrijwaart opdrachtnemer voor vorderingen van derden wegens schade die veroorzaakt is doordat opdrachtgever aan opdrachtnemer onjuiste of onvolledige informatie heeft verstrekt, tenzij opdrachtgever aantoont dat de schade geen verband houdt met verwijtbaar handelen of nalaten zijnerzijds dan wel veroorzaakt is door opzet of grove schuld van opdrachtnemer.
4. De in lid 1, 2 en 3 van dit artikel neergelegde beperking van aansprakelijkheid wordt mede bedongen ten behoeve van de door opdrachtnemer ingeschakelde derden, die derhalve hierdoor een rechtstreeks beroep op deze aansprakelijkheidsbeperking hebben.
5. Verzending van gegevens in elektronische vorm, documenten, boeken, papieren en goederen, geschiedt steeds voor rekening en risico van opdrachtgever. Opdrachtnemer is niet aansprakelijk voor schade ontstaan uit verlies, vernietiging of beschadiging van deze gegevens, documenten, boeken, papieren en goederen.
Artikel 13: vervaltermijn
Voor zover in deze Algemene Voorwaarden of de overeenkomst niet anders is bepaald, vervallen vorderingsrechten en andere bevoegdheden van opdrachtgever, uit welke hoofde ook, jegens opdrachtnemer in verband met het verrichten van werkzaamheden door opdrachtnemer in ieder geval na één jaar, te rekenen vanaf het moment waarop opdrachtgever bekend werd met of redelijkerwijs bekend kon zijn met het bestaan van deze rechten en bevoegdheden.
Artikel 14: conversie; strijdigheid met opdrachtbevestiging
1. Indien en voor zover op grond van de redelijkheid en billijkheid of het onredelijk bezwarend karakter op enige bepaling van deze Algemene Voorwaarden geen beroep kan worden gedaan, komt aan de desbetreffende bepaling wat betreft de inhoud en strekking in elk geval een zoveel mogelijk overeenkomstige betekenis toe, zodat daarop wel een beroep kan worden gedaan.
2. In het geval deze Algemene Voorwaarden en de opdrachtbevestiging onderling strijdige bepalingen bevatten, gelden de in de opdrachtbevestiging opgenomen voorwaarden.
Artikel 15: toepasselijk recht
1. Op alle overkomsten tussen opdrachtgever en opdrachtnemer, waarop deze Algemene Voorwaarden van toepassing zijn, is Nederlands recht van toepassing.
2. Alle geschillen, die verband houden met overeenkomsten tussen opdrachtgever en opdrachtnemer waarop deze Algemene Voorwaarden van toepassing zijn en welke niet tot de competentie van de kantonrechter behoren, worden beslecht door de bevoegde rechter in het arrondissement waarin opdrachtnemer zijn vestigingsplaats heeft.
De Nederlandse versie is bindend © 2007 AZ MEDIAIR, handelend onder de handelsnaam Casamoro.
